1 00:00:06,006 --> 00:00:08,466 Fictional series inspired by fact. 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,390 It does not intend to be a faithful portrayal of reality. 3 00:00:11,469 --> 00:00:14,389 A NETFLIX SERIES 4 00:00:30,238 --> 00:00:32,908 -Ms. Leonor, how are you? -What's up, Andrés? 5 00:00:32,991 --> 00:00:34,781 -Good morning. -Morning. 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,578 Where's the team's bus? 7 00:00:38,079 --> 00:00:39,249 In the workshop. 8 00:00:40,415 --> 00:00:41,535 And the coaches? 9 00:00:42,500 --> 00:00:44,880 They're waiting for us in the outskirts. 10 00:00:44,961 --> 00:00:47,461 We're playing a benefit match. 11 00:00:50,050 --> 00:00:50,930 Is everyone here? 12 00:00:51,926 --> 00:00:52,756 Yes. 13 00:00:57,807 --> 00:00:59,387 Everyone except Higuita. 14 00:00:59,476 --> 00:01:02,266 -What? Did you let him know? -Of course, Doctor. 15 00:01:03,104 --> 00:01:06,274 Then call for a cab, wait for it here, and both of you go there. 16 00:01:06,357 --> 00:01:08,687 Tell Higuita not to let anyone see him. 17 00:01:09,611 --> 00:01:10,451 Yes, ma'am. 18 00:01:41,226 --> 00:01:42,056 Ms. Leonor. 19 00:01:43,645 --> 00:01:45,515 We're heading for La Catedral. 20 00:01:46,231 --> 00:01:47,981 Yes, that's where you're playing. 21 00:01:48,733 --> 00:01:51,073 What? Wasn't it a benefit match? 22 00:01:52,070 --> 00:01:52,900 Yes, sir. 23 00:01:53,738 --> 00:01:57,328 Visiting the inmates is a deed of compassion written in the Bible. 24 00:01:57,408 --> 00:01:59,158 Ms. Leo, aren't the coaches coming? 25 00:01:59,244 --> 00:02:00,084 No. 26 00:02:04,124 --> 00:02:06,214 With all due respect, I won't play there. 27 00:02:07,293 --> 00:02:08,463 You won't? 28 00:02:08,545 --> 00:02:12,335 Well, then you'll explain to those men why you don't want to play. 29 00:02:39,826 --> 00:02:41,786 -It's more relevant… -Higuita! 30 00:02:41,870 --> 00:02:43,750 -Mr. Higuita… -Mr. René, come! 31 00:02:44,956 --> 00:02:46,076 An interview, please. 32 00:02:48,543 --> 00:02:49,383 Higuita! 33 00:02:49,878 --> 00:02:50,958 No, don't. 34 00:02:53,423 --> 00:02:54,473 Sir, stop! 35 00:02:54,549 --> 00:02:56,049 What? What are you doing? 36 00:02:56,759 --> 00:02:58,089 Tending to the press. 37 00:02:58,178 --> 00:03:00,388 What? It's the first thing you were told. 38 00:03:00,471 --> 00:03:03,311 Ms. Leonor said you shouldn't let anyone see you. 39 00:03:03,391 --> 00:03:05,021 But I have nothing to hide. 40 00:03:05,852 --> 00:03:08,062 -Hi, from La Catedral… -Higuita, hi! 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,646 -Higuita? Come! -Higuita. Let's see if he can come. 42 00:03:10,732 --> 00:03:13,742 It seems Higuita's here. I hope he can answer some questions. 43 00:03:29,918 --> 00:03:31,208 Guys. 44 00:03:36,382 --> 00:03:37,472 Madam. 45 00:03:40,887 --> 00:03:42,347 Guys, welcome. 46 00:03:43,848 --> 00:03:47,598 To us, it's an honor you're here in La Catedral. 47 00:03:49,020 --> 00:03:52,940 And, to prevent any inconvenience, we have two basic rules. 48 00:03:53,858 --> 00:03:57,988 First, play as the professional players you are. 49 00:03:59,322 --> 00:04:03,412 And second, don't you dare win, for anything in the world. 50 00:04:04,786 --> 00:04:06,076 How about that? 51 00:04:06,162 --> 00:04:08,002 Don't laugh. It's not a joke. 52 00:04:08,581 --> 00:04:09,921 What if we win? 53 00:04:11,876 --> 00:04:16,916 It would be terribly rude to the people who inhabit this facility, wouldn't it? 54 00:04:20,176 --> 00:04:21,926 You weren't all here? 55 00:04:27,016 --> 00:04:28,306 This way, guys. 56 00:04:50,999 --> 00:04:52,379 What's up, boys? 57 00:04:53,668 --> 00:04:56,958 Have you warmed up? We're gonna beat you. 58 00:04:57,714 --> 00:04:59,384 What's up, Loco? 59 00:05:00,008 --> 00:05:04,008 Did you oversleep, or were you afraid of the hammering we'll give you? 60 00:05:04,554 --> 00:05:08,144 The guys were a bit jumpy, so… 61 00:05:08,641 --> 00:05:09,851 Oh, okay. 62 00:05:10,727 --> 00:05:14,607 I'll see you there. Get settled, boys. I can't wait to do this. 63 00:05:15,106 --> 00:05:16,816 I'll wait for you on the field. 64 00:05:17,775 --> 00:05:19,895 Yes, ma'am, the boss is very happy. 65 00:05:21,279 --> 00:05:23,739 I know you're worried 'cause you're risking a lot, 66 00:05:23,823 --> 00:05:26,533 but don't worry, we all risk it all here. 67 00:05:26,617 --> 00:05:28,037 What are you risking? 68 00:05:28,661 --> 00:05:33,121 Does defending public enemy number one in this country seem little to you? 69 00:05:34,334 --> 00:05:35,594 I hope it's worth it. 70 00:05:43,760 --> 00:05:44,720 Hey, Quique! 71 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 What's up, René? 72 00:05:46,804 --> 00:05:48,104 Long time no see. 73 00:05:49,307 --> 00:05:50,727 We'll hammer you. 74 00:05:50,808 --> 00:05:51,848 We'll see. 75 00:05:51,934 --> 00:05:52,774 Quique… 76 00:05:53,353 --> 00:05:55,193 Let the visiting team kick off. 77 00:05:56,898 --> 00:05:57,728 Okay. 78 00:06:01,277 --> 00:06:02,737 Come on, strong! 79 00:06:04,322 --> 00:06:06,532 -Tackling from behind! -Foul! 80 00:06:07,200 --> 00:06:08,080 Hand! 81 00:06:08,785 --> 00:06:10,155 Your foul came first. 82 00:06:12,413 --> 00:06:14,873 -You've started whining. Nail! -Sir! 83 00:06:14,957 --> 00:06:18,667 Come referee. These starlets can't play without an arbiter. 84 00:06:18,753 --> 00:06:21,213 They say we mess with their hair. 85 00:06:24,717 --> 00:06:25,927 Kick it! 86 00:06:28,721 --> 00:06:30,261 Go, shadow him! 87 00:06:31,182 --> 00:06:33,432 -Goal! -Come on! 88 00:06:33,518 --> 00:06:34,348 What a strike! 89 00:06:35,395 --> 00:06:37,685 -You're playing as home team. -Go back! 90 00:06:38,564 --> 00:06:40,324 CATEDRAL 0 - GREENERY 1 91 00:06:42,402 --> 00:06:43,782 -Boss! -Go! 92 00:06:43,861 --> 00:06:45,361 Come on, strike a goal! 93 00:06:46,406 --> 00:06:47,736 Leo! 94 00:06:48,783 --> 00:06:50,123 -Go! -Foul! 95 00:06:50,201 --> 00:06:52,791 Give it! Pass it! Kick it to me! 96 00:06:53,704 --> 00:06:57,634 Good! What a goal, buddy! Good one, Quique! 97 00:06:58,584 --> 00:07:01,464 Fuck, yeah! Well done! 98 00:07:01,546 --> 00:07:03,966 Go after it, man. At least bluff for the picture. 99 00:07:04,048 --> 00:07:06,968 -It's a friendly game. -What? They're no friends of mine. 100 00:07:07,051 --> 00:07:08,341 Relax, man. 101 00:07:08,845 --> 00:07:10,635 CATEDRAL 1 - GREENERY 1 102 00:07:10,721 --> 00:07:13,521 -Go! -Flaco, cross it! Good, Flaco! 103 00:07:15,935 --> 00:07:17,015 Foul! 104 00:07:19,355 --> 00:07:20,305 Man! 105 00:07:20,398 --> 00:07:24,188 -Goal! What a goal! -Good one, boss. 106 00:07:24,277 --> 00:07:27,157 -Goal! -Boss! 107 00:07:27,238 --> 00:07:28,158 Crybabies! 108 00:07:28,239 --> 00:07:30,279 -Quique, play fair! -Cross it! 109 00:07:30,366 --> 00:07:32,026 Come on, guys. 110 00:07:33,119 --> 00:07:34,119 Go! 111 00:07:34,704 --> 00:07:35,754 Leo! Quique! 112 00:07:37,290 --> 00:07:39,250 -Go, Flaco! -Hey, referee! 113 00:07:40,251 --> 00:07:43,091 -Penalty! -Don't make us lose the match. 114 00:07:43,796 --> 00:07:45,506 Be a good sport, son. 115 00:07:45,590 --> 00:07:49,260 Hey, enough, Leo. Calm down a bit. Don't you want to go home? 116 00:07:49,927 --> 00:07:51,137 Let them be. 117 00:07:51,220 --> 00:07:52,560 We'll be out of here soon. 118 00:07:52,638 --> 00:07:54,218 -Ball here! -Let's calm down. 119 00:08:00,771 --> 00:08:02,901 -Let's go. -Okay, relax. 120 00:08:14,744 --> 00:08:18,214 Goal! What a strike! Bravo! 121 00:08:18,289 --> 00:08:23,339 -Bravo! Goal! Bravo! What a goal! -What a strike! 122 00:08:23,419 --> 00:08:28,669 We're champions! 123 00:08:30,551 --> 00:08:35,311 CATEDRAL 3 - GREENERY 1 124 00:08:42,647 --> 00:08:43,807 What's up, handyman? 125 00:08:43,898 --> 00:08:44,938 -Boss. -Kid. 126 00:08:46,609 --> 00:08:49,029 Hey, son, you're quite handy. 127 00:08:49,779 --> 00:08:52,699 Pirula, rest his soul, wasn't wrong. He said you're an ace. 128 00:08:52,782 --> 00:08:54,122 Thank you, sir. 129 00:08:55,201 --> 00:08:56,331 You know what, man? 130 00:08:58,246 --> 00:09:00,616 I need a kid like you out there. 131 00:09:01,207 --> 00:09:05,797 Really? I'm at your service, sir, whatever you need. 132 00:09:07,421 --> 00:09:10,841 -Okay, I'll have you do some errands. -Yes, sir, of course. 133 00:09:11,342 --> 00:09:13,052 Here, don't suffer hardships. 134 00:09:13,135 --> 00:09:15,175 God bless you, boss. See you. 135 00:09:15,805 --> 00:09:17,005 Guys, let's go. 136 00:09:21,352 --> 00:09:22,772 René, why did you come here? 137 00:09:22,853 --> 00:09:24,523 I came to visit a friend. 138 00:09:24,605 --> 00:09:26,975 The most dangerous drug dealer in the nation? 139 00:09:27,066 --> 00:09:30,896 The same who got us lighting for our neighborhood field. 140 00:09:30,987 --> 00:09:32,987 What will you talk about with the boss? 141 00:09:33,072 --> 00:09:37,032 I'll thank him, for we all feel safer since he turned himself in. 142 00:09:37,118 --> 00:09:39,698 -When did you last see him? -No more questions. 143 00:09:39,787 --> 00:09:41,367 -Thanks. -One last question… 144 00:09:41,455 --> 00:09:42,325 That was Higuita. 145 00:09:42,415 --> 00:09:45,835 We'll wait and see what more news we can get. 146 00:09:45,918 --> 00:09:47,918 Hey, son, don't you worry about that. 147 00:09:48,004 --> 00:09:49,094 HIGUITA VISITS PRISON 148 00:09:49,171 --> 00:09:51,171 You were practically forced to go. 149 00:09:51,882 --> 00:09:55,142 We should be thankful this gossip didn't spread too much. 150 00:09:55,219 --> 00:09:56,049 Yes. 151 00:09:59,390 --> 00:10:02,100 You know what made me angrier after the match? 152 00:10:03,144 --> 00:10:07,154 Seeing Quique celebrating every move that man made. Like, bowing to him. 153 00:10:08,691 --> 00:10:12,071 "Responding to the images that place one of our players 154 00:10:12,153 --> 00:10:16,873 in what is allegedly the road to La Catedral, 155 00:10:16,949 --> 00:10:20,579 the club's board of directors flatly denies 156 00:10:21,078 --> 00:10:27,418 having authorized or instructed any of its players to go to that prison." 157 00:10:28,294 --> 00:10:30,634 "The club will open an inside investigation 158 00:10:30,713 --> 00:10:34,053 to determine if the player in question should be sanctioned 159 00:10:34,133 --> 00:10:37,893 for not representing this team's values and spirit." 160 00:10:38,471 --> 00:10:39,311 Thank you. 161 00:10:39,388 --> 00:10:41,558 -Are you linked to them? -Other players… 162 00:10:47,563 --> 00:10:50,233 Leonor, do you know what you're doing? 163 00:10:50,316 --> 00:10:52,356 Defending the club's interests. 164 00:10:52,443 --> 00:10:53,693 What interests? 165 00:10:54,779 --> 00:10:56,699 You took them all to the game. 166 00:10:58,282 --> 00:11:01,582 But it'll go down in history that only Higuita was there. 167 00:11:02,620 --> 00:11:04,710 He dug his own grave. 168 00:11:04,789 --> 00:11:05,749 You know what? 169 00:11:08,751 --> 00:11:09,711 Let's do this. 170 00:11:13,172 --> 00:11:15,422 Find another idiot to coach the team. 171 00:11:16,509 --> 00:11:17,339 I quit. 172 00:11:31,899 --> 00:11:34,029 This is definitely cool. 173 00:11:41,200 --> 00:11:43,830 Look at this beauty. 174 00:11:44,578 --> 00:11:47,158 The boss has such confidence in me… 175 00:11:47,873 --> 00:11:51,883 He wants me to be the shooter. He wants me to make the team progress. 176 00:11:53,421 --> 00:11:56,051 Is the truck out there yours too? 177 00:11:57,091 --> 00:11:59,471 Of course. He pampers me. 178 00:12:00,511 --> 00:12:01,601 Just look at this. 179 00:12:04,557 --> 00:12:07,477 Quique, let's sell all this. 180 00:12:09,395 --> 00:12:12,565 Sell? What are you talking about? Don't be ungrateful. 181 00:12:12,648 --> 00:12:15,988 He's in jail. It won't be long before they take it all away again. 182 00:12:16,068 --> 00:12:18,528 He won't. He's giving us opportunities. 183 00:12:18,612 --> 00:12:19,952 Don't be stupid. 184 00:12:21,824 --> 00:12:25,624 You do all these deals with a bunch of bandits and you're a fool. 185 00:12:25,703 --> 00:12:28,163 A fool? What do mean? Show some respect! 186 00:12:28,247 --> 00:12:32,667 I'm only being faithful and loyal to the person who gives me opportunities. 187 00:12:32,752 --> 00:12:35,132 Faithful? Be faithful to me, asshole. 188 00:12:39,383 --> 00:12:42,183 This first semester, we're playing the Libertadores. 189 00:12:42,762 --> 00:12:45,262 And we'll face América once again. 190 00:12:45,347 --> 00:12:48,887 And yes, Pacho and Leo too. So… 191 00:12:49,393 --> 00:12:52,193 What? What happened? Stop messing around, man. 192 00:12:52,271 --> 00:12:55,441 Professor, we all find it weird to face Professor Maturana. 193 00:12:55,524 --> 00:12:56,824 He taught us everything. 194 00:12:56,901 --> 00:12:59,281 Yes, but losing would be worse, right? 195 00:12:59,361 --> 00:13:01,611 We must win and be victorious. 196 00:13:01,697 --> 00:13:04,987 So, let's work hard to achieve it! Let's play! 197 00:13:05,493 --> 00:13:08,163 -Two teams! Andrés! -Come on, boys! 198 00:13:08,746 --> 00:13:09,786 Coach. 199 00:13:09,872 --> 00:13:14,542 Andrés, I want you to be captain this season. 200 00:13:17,296 --> 00:13:18,546 What is it? 201 00:13:19,673 --> 00:13:21,433 What's wrong? Are you scared? 202 00:13:23,219 --> 00:13:29,139 No, Coach. After the game at La Catedral, 203 00:13:30,684 --> 00:13:34,314 there's been friction with some teammates, and the atmosphere is tense. 204 00:13:34,396 --> 00:13:36,186 That's precisely why, Andrés. 205 00:13:36,273 --> 00:13:40,783 That's why I need you at the helm, son, to bring this team back together. 206 00:13:46,200 --> 00:13:48,740 Thanks for your trust. I won't let you down. 207 00:13:48,828 --> 00:13:49,828 I hope you don't. 208 00:13:49,912 --> 00:13:51,252 Come on, two teams! 209 00:13:51,330 --> 00:13:53,670 Come on, boys! Show some attitude! 210 00:14:21,527 --> 00:14:22,567 Can you move it? 211 00:14:24,196 --> 00:14:26,696 -No! Easy! -Don't move. 212 00:14:38,794 --> 00:14:41,174 -Easy! -Stay still. 213 00:14:41,255 --> 00:14:43,375 If it's what I'm thinking, it's bad. 214 00:14:46,468 --> 00:14:48,468 Andrés, the surgery was a success. 215 00:14:49,221 --> 00:14:52,311 But cruciate ligament surgery is complex. 216 00:14:53,350 --> 00:14:56,770 Yeah, I know, Doctor. We'll do whatever needs to be done. 217 00:14:57,271 --> 00:15:01,691 What's more, you can operate on me again, but promise I'll play again. 218 00:15:02,192 --> 00:15:04,402 That depends on how hard you work. 219 00:15:04,486 --> 00:15:09,156 It'll be two months in a cast and four to six months of physiotherapy. 220 00:15:14,872 --> 00:15:18,002 What? What about the World Cup classification matches? 221 00:15:19,460 --> 00:15:20,590 You won't make it. 222 00:15:21,712 --> 00:15:23,712 Probably not to the World Cup either. 223 00:15:34,934 --> 00:15:39,404 That's it! Hurray for Envigado, the champion, and let all Medellín know! 224 00:15:39,480 --> 00:15:41,110 -Cheers to that! -Fuck, yeah! 225 00:15:51,784 --> 00:15:53,164 That kid is great. 226 00:15:54,370 --> 00:15:57,620 Get smart and make him a baby soon. 227 00:15:58,457 --> 00:16:00,667 I promise I'll be its godfather. 228 00:16:03,671 --> 00:16:05,011 Thanks, my dear Nail. 229 00:16:05,589 --> 00:16:08,049 This is just a part of it. I'll give you more. 230 00:16:08,133 --> 00:16:10,763 This is for you, for being a badass player. 231 00:16:10,844 --> 00:16:14,524 And this is for you, love. Buy yourself some nice stuff. 232 00:16:15,015 --> 00:16:18,225 Thank you so much, but Quique also has a present for you. 233 00:16:18,310 --> 00:16:20,560 -Show it to him. -Yes, sir, of course. 234 00:16:25,609 --> 00:16:27,699 I promised it to you. Here it is. 235 00:16:29,363 --> 00:16:31,123 What is this beauty, kid? 236 00:16:32,574 --> 00:16:37,504 No, actually, hurray for Envigado, the champion, man! 237 00:16:37,579 --> 00:16:39,619 -Hurray! -Hurray, damn it! 238 00:16:41,750 --> 00:16:43,960 No, you know what? Let's go inside, come. 239 00:16:48,716 --> 00:16:50,296 What a drag, Quique. 240 00:16:51,552 --> 00:16:53,722 Since those people know I'm here, 241 00:16:53,804 --> 00:16:56,894 I'm sure they'll bombard us. Listen, look. 242 00:17:04,523 --> 00:17:06,193 What the fuck are you doing? 243 00:17:06,692 --> 00:17:09,192 Why do you flirt with the boss? 244 00:17:09,278 --> 00:17:11,448 What? I didn't do anything. 245 00:17:12,406 --> 00:17:13,986 Precisely. You did nothing. 246 00:17:14,074 --> 00:17:15,494 Why didn't you speak up? 247 00:17:16,285 --> 00:17:18,075 Are you scared of the boss? 248 00:17:18,162 --> 00:17:20,832 -Are you a chicken? -You must make them respect you. 249 00:17:22,666 --> 00:17:23,496 What's that? 250 00:17:23,584 --> 00:17:26,674 Take this to Las Américas. We'll tell you where tomorrow. 251 00:17:26,754 --> 00:17:28,674 Meanwhile, stash that safely. 252 00:17:28,756 --> 00:17:32,126 What? The boss didn't tell me. I need to talk to him. 253 00:17:32,217 --> 00:17:35,467 Talk to him? You've got to get out of here fast. 254 00:17:35,971 --> 00:17:38,561 It's turbulent here now. I said what you have to do. 255 00:17:47,316 --> 00:17:51,196 The government disclosed the Envigado Prison security chronology. 256 00:17:51,278 --> 00:17:53,858 Despite all problems being foreseen 257 00:17:53,947 --> 00:17:58,367 and having worked on sophisticated security mechanisms, one failed. 258 00:17:58,452 --> 00:18:03,002 Controlling men's consciences is practically impossible. 259 00:18:03,082 --> 00:18:06,292 The Envigado Prison wasn't a maximum-security facility. 260 00:18:06,376 --> 00:18:08,796 There was no time to set it up as such. 261 00:18:08,879 --> 00:18:13,759 The place was leased on May the 30th, 1991, and Pablo Escobar… 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,302 -Hello? -Senator, I'm quitting the club. 263 00:18:16,845 --> 00:18:18,465 Leonor, you can't quit. 264 00:18:19,515 --> 00:18:22,265 With that man on the street, there are no guarantees. 265 00:18:22,351 --> 00:18:25,601 You're telling me. My daughter Sofi was just kidnapped. 266 00:18:26,563 --> 00:18:27,403 What? 267 00:18:28,357 --> 00:18:30,817 And have you spoken with Colonel Bastidas? 268 00:18:30,901 --> 00:18:32,191 Yes. Well, no. 269 00:18:32,736 --> 00:18:36,906 They'll kill her if I call the police. It's the first thing they warned me about. 270 00:18:45,624 --> 00:18:47,674 René, good morning. How are you? 271 00:18:48,710 --> 00:18:49,550 What's up? 272 00:18:49,628 --> 00:18:52,588 I'm Senator Camilo Posada, shareholder of the club. 273 00:19:00,347 --> 00:19:04,887 The Medellín Cartel boss kidnapped my daughter. 274 00:19:06,812 --> 00:19:07,862 I'm so sorry. 275 00:19:11,608 --> 00:19:15,358 You're a public figure. 276 00:19:15,445 --> 00:19:17,815 People love you, people know you. 277 00:19:18,949 --> 00:19:22,369 I'd like to know if you can ask around. 278 00:19:23,954 --> 00:19:26,754 Frankly, I'm desperate. I don't know what to do. 279 00:19:30,544 --> 00:19:31,504 Help me, René. 280 00:19:40,637 --> 00:19:42,887 Fuck, what happened here? 281 00:19:46,977 --> 00:19:49,307 We need to take this to Rionegro. 282 00:19:49,396 --> 00:19:51,566 -Well, I'll take it. -No, siree. 283 00:19:53,692 --> 00:19:57,152 -She's taking it. -Don't get her hands dirty. Why her? 284 00:19:57,863 --> 00:19:59,783 What do you mean why? Boss's orders. 285 00:20:00,282 --> 00:20:01,662 Okay, off to Rionegro. 286 00:20:19,885 --> 00:20:20,925 I'll be right back. 287 00:20:25,265 --> 00:20:26,095 Good morning. 288 00:20:26,725 --> 00:20:28,135 -Morning. -Mrs. Mercedes? 289 00:20:44,284 --> 00:20:45,994 -Come in. -Thanks. 290 00:20:54,378 --> 00:20:56,958 Sit there. When the phone rings, pick it up. 291 00:21:03,971 --> 00:21:04,811 Good day. 292 00:21:16,066 --> 00:21:17,986 Why are you looking for me, son? 293 00:21:19,486 --> 00:21:21,566 I'm here on behalf of Mr. Posada. 294 00:21:22,656 --> 00:21:23,486 Is that it? 295 00:21:24,408 --> 00:21:26,078 Why did they send you? 296 00:21:27,035 --> 00:21:28,405 He asked me to. 297 00:21:28,954 --> 00:21:31,874 Keep doing favors for those assholes that stole from me 298 00:21:31,957 --> 00:21:33,497 and you'll end up like me. 299 00:21:37,212 --> 00:21:39,512 He sent me to ask about the girl. 300 00:21:39,589 --> 00:21:40,799 Girl? What girl? 301 00:21:41,300 --> 00:21:42,220 His daughter. 302 00:21:42,718 --> 00:21:45,008 No, I didn't order anyone to snatch the girl. 303 00:21:45,095 --> 00:21:47,055 I ordered them to get his wife. 304 00:21:48,515 --> 00:21:49,885 But they took the girl. 305 00:21:52,352 --> 00:21:56,232 Tell him I'll take care of it, and only because you're mediating. 306 00:21:56,315 --> 00:21:58,815 You know? No one worries about my kids. 307 00:22:00,485 --> 00:22:03,905 But tell him this. He's paying, no matter what. 308 00:22:05,240 --> 00:22:06,070 Okay, sir. 309 00:22:10,329 --> 00:22:12,079 This house is huge. 310 00:22:12,622 --> 00:22:14,252 What? Do you like it? 311 00:22:14,333 --> 00:22:16,253 Why so many rooms? 312 00:22:16,335 --> 00:22:20,795 Well, for the 11 children we're having. A soccer team. 313 00:22:21,798 --> 00:22:25,428 Of course, you're not bearing them nine months or giving birth to them. 314 00:22:25,510 --> 00:22:28,180 Well, then let's have a micro team. Five kids. 315 00:22:30,474 --> 00:22:31,934 But, love… 316 00:22:36,021 --> 00:22:39,441 Don't you think buying this house is too soon? 317 00:22:39,524 --> 00:22:41,614 Not even soon enough. 318 00:22:42,110 --> 00:22:43,990 It'll pay for itself, my love. 319 00:22:44,071 --> 00:22:48,201 And if I get a contract with Italy, we'll put it on lease and go there. 320 00:22:48,784 --> 00:22:51,454 What about your problem for leaving Switzerland? 321 00:22:52,037 --> 00:22:54,997 They terminated that contract. I'm free. 322 00:22:55,832 --> 00:22:57,172 -Are you? -Yes. 323 00:22:58,502 --> 00:23:00,462 -Then let's buy it. -Let's buy it. 324 00:23:00,545 --> 00:23:04,665 Besides, look at this huge area. You can invite the whole team. 325 00:23:06,259 --> 00:23:09,679 Well, it's not like it used to be. Everyone's on their own. 326 00:23:19,856 --> 00:23:20,936 Higuita! 327 00:23:22,651 --> 00:23:24,361 Girl, how did you get in? 328 00:23:24,861 --> 00:23:28,661 Those men opened the door for me and asked me to wait here. 329 00:23:28,740 --> 00:23:29,570 Men? 330 00:23:30,283 --> 00:23:32,083 What? What men? 331 00:23:34,579 --> 00:23:37,669 They told me you'd take me home. 332 00:23:37,749 --> 00:23:39,249 And what's your name? 333 00:23:39,334 --> 00:23:40,294 Sofi. 334 00:23:46,007 --> 00:23:47,337 It's a pleasure, Sofi. 335 00:23:48,218 --> 00:23:51,298 -You'll be okay with me. -I watch all your games. 336 00:23:51,388 --> 00:23:53,058 -Can I touch your hair? -Yes. 337 00:23:53,598 --> 00:23:55,058 Of course you can, beauty. 338 00:24:00,772 --> 00:24:01,612 Step out. 339 00:24:07,654 --> 00:24:09,534 -Sofi! -Daddy! 340 00:24:15,412 --> 00:24:18,712 I couldn't wait for you to come back home. 341 00:24:30,927 --> 00:24:33,637 Our campaign in this elimination round is impeccable. 342 00:24:33,722 --> 00:24:37,522 We're in Group A, next to Argentina, Paraguay, and Peru. 343 00:24:37,601 --> 00:24:41,101 We've played a series of matches with results that have… 344 00:24:41,188 --> 00:24:43,148 Stop there! Get down! 345 00:24:43,899 --> 00:24:44,939 Get down! 346 00:25:02,292 --> 00:25:03,712 Now you're screwed, man. 347 00:25:05,378 --> 00:25:06,758 Your woman snitched on you. 348 00:25:06,838 --> 00:25:12,088 I'll tell you where everything is. Just leave her alone. 349 00:25:13,595 --> 00:25:17,015 If you give me the boss, you'll both get off scot-free. 350 00:25:18,099 --> 00:25:19,679 And you'll earn good cash. 351 00:25:21,645 --> 00:25:23,145 I don't know where he is. 352 00:25:23,980 --> 00:25:25,820 I don't know where that man is. 353 00:25:30,362 --> 00:25:31,202 Take him. 354 00:25:32,280 --> 00:25:33,110 Move it. 355 00:25:40,622 --> 00:25:41,672 What's up, Coach? 356 00:25:42,374 --> 00:25:44,254 -How are you, Andrés? -Great. 357 00:25:44,334 --> 00:25:47,554 -Where are your crutches? -No more crutches. I sold them. 358 00:25:48,421 --> 00:25:50,261 I mean it. How are you? 359 00:25:50,340 --> 00:25:51,470 Great. 360 00:25:52,592 --> 00:25:54,722 In fact, the doctor said I'm ready 361 00:25:55,929 --> 00:25:57,849 to go back to the National Team. 362 00:26:00,725 --> 00:26:02,475 He told me otherwise, Andrés. 363 00:26:02,978 --> 00:26:04,848 What's that? Repeat it! 364 00:26:08,567 --> 00:26:09,817 Coach, think of me. 365 00:26:11,653 --> 00:26:12,953 I need to play. 366 00:26:16,157 --> 00:26:17,487 Don't rush it, Andrés. 367 00:26:18,118 --> 00:26:20,368 Your injuries are recent. 368 00:26:20,870 --> 00:26:23,960 Besides, you still have a lot of soccer ahead of you. 369 00:26:25,917 --> 00:26:27,667 And repeat! That's it! 370 00:26:31,756 --> 00:26:34,876 BOGOTÁ D.C. PENITENTIARY ESTABLISHMENT 371 00:26:34,968 --> 00:26:37,718 NAME: ENRIQUE VÉLEZ 372 00:26:48,106 --> 00:26:49,476 Asshole. 373 00:26:50,650 --> 00:26:52,440 Fucking snitch! 374 00:26:52,527 --> 00:26:53,777 Motherfucker! 375 00:26:54,487 --> 00:26:56,527 You won't last a second, you know? 376 00:26:58,491 --> 00:27:03,331 Snitch! Fucking snitch! 377 00:27:03,413 --> 00:27:07,133 You had to be Green, fucking snitch. 378 00:27:09,252 --> 00:27:10,672 Motherfuckers. 379 00:27:16,092 --> 00:27:17,142 Fucking snitch! 380 00:27:19,262 --> 00:27:22,472 This is nothing compared to what you've done for us. 381 00:27:22,974 --> 00:27:25,064 There's no need. 382 00:27:26,019 --> 00:27:28,309 Open it. I know you'll like it. 383 00:27:36,905 --> 00:27:38,525 I can't accept this. 384 00:27:40,909 --> 00:27:44,449 -You can't say no to this, René. -That's not what bothers me. 385 00:27:46,081 --> 00:27:48,171 What I did wasn't for money. 386 00:27:50,418 --> 00:27:54,338 Listen, I know, but I don't know how to thank you. 387 00:27:54,422 --> 00:27:58,552 I repeat, what you've done for us is priceless. 388 00:28:00,553 --> 00:28:02,063 Sofi packed the gift. 389 00:28:04,349 --> 00:28:07,599 I don't think she'll like it if you refuse to keep it. 390 00:28:37,424 --> 00:28:38,264 Coach. 391 00:28:40,844 --> 00:28:45,354 -Why are the police here? -They're searching René's locker. 392 00:28:47,058 --> 00:28:48,228 Why? What happened? 393 00:28:49,227 --> 00:28:51,187 Didn't you know? He was arrested. 394 00:28:52,564 --> 00:28:56,154 He mediated a kidnapping or something. 395 00:29:06,035 --> 00:29:08,995 -Look at this, man. -Motherfuckers. 396 00:29:30,185 --> 00:29:32,305 Those motherfuckers show no respect. 397 00:29:44,657 --> 00:29:45,487 Yes, Miriam? 398 00:29:47,786 --> 00:29:48,616 Let him in. 399 00:29:54,793 --> 00:29:56,383 Mrs. Leonor, how are you? 400 00:29:56,461 --> 00:29:59,091 -Andrés, how can I help you? -I need to talk to you. 401 00:30:00,548 --> 00:30:01,968 No, thank you. 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,890 What will the club do to help René? 403 00:30:07,430 --> 00:30:09,600 Help him with what? Nothing. 404 00:30:10,600 --> 00:30:14,690 Nothing? We'll sit here and do nothing while the press destroys him? 405 00:30:14,771 --> 00:30:17,441 -Higuita took part in a kidnapping. -He didn't! 406 00:30:17,524 --> 00:30:20,574 He helped free a girl. He didn't kidnap anyone. 407 00:30:22,654 --> 00:30:24,954 Do you know the Kidnapping Act? 408 00:30:25,949 --> 00:30:28,739 It states that whoever is aware of a kidnapping 409 00:30:28,827 --> 00:30:30,577 must notify the authorities. 410 00:30:30,662 --> 00:30:32,122 Higuita didn't notify them. 411 00:30:32,705 --> 00:30:33,825 What's there to do? 412 00:30:37,085 --> 00:30:38,625 Nothing. Let's do nothing. 413 00:30:40,547 --> 00:30:42,797 What if they'd kidnapped your brother? 414 00:30:47,136 --> 00:30:48,096 But they didn't. 415 00:31:00,024 --> 00:31:01,734 HERE THE MAN ENTERS, NOT THE CRIME 416 00:31:01,818 --> 00:31:04,148 Sports fans, how are you? Good afternoon. 417 00:31:04,237 --> 00:31:05,857 Welcome to this match. 418 00:31:06,364 --> 00:31:10,874 Colombia faces Argentina today, at the Buenos Aires Monumental Stadium. 419 00:31:10,952 --> 00:31:16,542 This September the 5th, Colombia, aiming for the World Cup USA 94. 420 00:31:16,624 --> 00:31:19,424 Chalo, good afternoon, welcome to soccer! 421 00:31:19,502 --> 00:31:21,212 Good afternoon, my dear Iván. 422 00:31:21,296 --> 00:31:24,296 That's right, we've reached this crucial match. 423 00:31:24,382 --> 00:31:27,512 Not so much for us who've just come from a win in Barranquilla, 424 00:31:27,594 --> 00:31:29,014 but certainly for Argentina. 425 00:31:29,095 --> 00:31:31,965 The unmatched Argentines need to beat us. 426 00:31:32,056 --> 00:31:37,516 If they don't beat us and lose to us, if they tie with us, they'll need to… 427 00:31:37,604 --> 00:31:40,694 -You had to be Green, fucking snitch. -Fucking Greenery! 428 00:31:40,773 --> 00:31:43,193 -Wimp! -Fucking snitch! 429 00:31:45,278 --> 00:31:47,608 Come, I'm waiting in here. 430 00:31:47,697 --> 00:31:50,117 -Snitch! -Get in here, pretty boy. 431 00:31:50,742 --> 00:31:52,122 Fucking Northwesterner. 432 00:31:53,494 --> 00:31:56,924 -Snitch! -Asshole! You had to be Green. 433 00:31:57,582 --> 00:31:58,502 Fucking snitch! 434 00:32:00,710 --> 00:32:01,540 Thank you. 435 00:32:07,050 --> 00:32:08,380 Hi, how are you? 436 00:32:08,468 --> 00:32:10,088 -Go in, man. -Thanks. 437 00:32:17,435 --> 00:32:18,435 What's up, Loco? 438 00:32:18,937 --> 00:32:20,767 Flaco! So glad to see you, man. 439 00:32:24,692 --> 00:32:25,742 Long time no see. 440 00:32:25,818 --> 00:32:28,528 -What are friends for? -What a nice gesture. 441 00:32:28,613 --> 00:32:30,953 Brother, how are you? You seem fine. 442 00:32:31,491 --> 00:32:33,031 Not really, but coping. 443 00:32:33,117 --> 00:32:35,037 -No, you're fine, man. -Yes. 444 00:32:35,119 --> 00:32:37,999 I almost didn't make it. Getting in is hard. 445 00:32:38,081 --> 00:32:39,831 It's even harder getting out. 446 00:32:40,833 --> 00:32:41,713 Let's sit. 447 00:32:45,046 --> 00:32:46,046 Is Vélez there? 448 00:32:47,048 --> 00:32:49,928 Quique? They've got that asshole in another block. 449 00:32:50,009 --> 00:32:52,349 They'll bring him for the second half. 450 00:32:52,428 --> 00:32:56,218 What? They promised me they'd bring him from the start. 451 00:32:56,307 --> 00:32:58,977 Higuita! Let us watch the game! 452 00:32:59,978 --> 00:33:02,268 -Hey, what's up, bro? -Yes, sir? 453 00:33:02,355 --> 00:33:06,855 Would it be possible to move the TV set so everyone can watch the game? 454 00:33:06,943 --> 00:33:07,903 Let's ask Villegas. 455 00:33:07,986 --> 00:33:09,396 I'm not authorized. 456 00:33:09,487 --> 00:33:12,867 I know it must be hard, but it's Colombia-Argentina, 457 00:33:12,949 --> 00:33:15,199 a once-in-a-lifetime Cup classification game. 458 00:33:15,284 --> 00:33:17,084 -Do it, Flaco, but quick. -Yes! 459 00:33:18,121 --> 00:33:19,501 Do it! 460 00:33:20,373 --> 00:33:21,463 That's it, yes. 461 00:33:32,885 --> 00:33:33,715 Good. 462 00:33:35,805 --> 00:33:36,925 There it is! Watch! 463 00:33:39,726 --> 00:33:46,686 Colombia, Colombia, Colombia! 464 00:33:57,744 --> 00:34:00,544 WORLD CUP USA 94 ELIMINATION ROUND 465 00:34:08,796 --> 00:34:10,796 Motherfucker! Snitch! 466 00:34:20,224 --> 00:34:21,644 Quique, pal… 467 00:34:22,226 --> 00:34:23,056 Andrés. 468 00:34:24,937 --> 00:34:26,437 -Quique. -What's up, René? 469 00:34:27,231 --> 00:34:28,781 Sit, Flaco! 470 00:34:28,858 --> 00:34:31,148 It's great seeing you, bro. 471 00:34:31,235 --> 00:34:32,355 Come sit. 472 00:34:35,698 --> 00:34:37,578 I thought they wouldn't let you come. 473 00:34:38,076 --> 00:34:40,496 -Those assholes are a piece of shit. -I know. 474 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 Fucking snitch! 475 00:34:45,458 --> 00:34:48,248 Guys, let's watch the game in peace. 476 00:34:48,753 --> 00:34:49,923 Leave him alone. 477 00:34:50,004 --> 00:34:53,934 Yes, guys, relax. Let's support the National Team! That's it! 478 00:34:54,008 --> 00:34:56,048 There you go! Let's support the team. 479 00:34:56,135 --> 00:34:58,175 Get on the field, Flaco! 480 00:34:58,262 --> 00:34:59,972 Yes, I'll go in right now. 481 00:35:01,057 --> 00:35:04,767 The ball's in play for Colombia to go out and… 482 00:35:04,852 --> 00:35:06,522 No, longer! 483 00:35:09,732 --> 00:35:11,572 What does your lawyer say? 484 00:35:12,568 --> 00:35:13,688 Which one? 485 00:35:15,071 --> 00:35:16,781 What do they say about your case? 486 00:35:19,033 --> 00:35:22,123 I'm accused of terrorism and gun trafficking. 487 00:35:22,620 --> 00:35:24,790 No immunity, 30 years. 488 00:35:26,582 --> 00:35:28,042 What? You didn't do it. 489 00:35:28,543 --> 00:35:33,843 No, but Clara blamed it all on me. She screwed me up bad. 490 00:35:36,676 --> 00:35:39,346 Professor Maturana, we're not losing here. 491 00:35:39,428 --> 00:35:42,218 The ball at the sideline. Throw-in for Colombia. 492 00:35:42,306 --> 00:35:45,766 Colombia throws in. The ball flies, header. 493 00:35:45,852 --> 00:35:49,862 El Pibe brings it down, goes center field. We're doing well, I like this. 494 00:35:49,939 --> 00:35:51,689 -What a pass. -A great pass! 495 00:35:51,774 --> 00:35:54,614 …approaches the area, controls it, shoots… 496 00:35:54,694 --> 00:35:57,574 -Go! Goal! -Goal! 497 00:35:57,655 --> 00:36:00,485 -Goal! -What a strike! 498 00:36:00,575 --> 00:36:05,325 -Fuck, yeah! Goal! -Goal! 499 00:36:08,541 --> 00:36:15,511 -Goal by Colombia! -What a goal! 500 00:36:19,635 --> 00:36:23,425 Only El Pibe can see it, and Rincón's control. Divided control. 501 00:36:23,514 --> 00:36:26,604 But René, you would've done great too 502 00:36:26,684 --> 00:36:28,354 with that fucking hook he shot. 503 00:36:28,436 --> 00:36:30,396 He was like a toad under the sun. 504 00:36:30,897 --> 00:36:31,857 Right? 505 00:36:32,356 --> 00:36:34,106 We're holding on great. 506 00:36:34,192 --> 00:36:36,322 -We're playing a fabulous match. -Great. 507 00:36:36,402 --> 00:36:40,822 Not us. Them. All we've done is fuck up. 508 00:36:41,574 --> 00:36:45,374 Fuck, we've had such bad luck lately. 509 00:36:45,453 --> 00:36:46,543 Don't say that. 510 00:36:46,621 --> 00:36:48,621 Hey, we'll play with the National Team. 511 00:36:48,706 --> 00:36:52,076 I guarantee you. But we must stick together, okay? 512 00:36:52,168 --> 00:36:53,248 Badass player. 513 00:36:56,672 --> 00:36:57,922 This is for you. 514 00:36:58,883 --> 00:37:00,263 -Thanks. -Great, man. 515 00:37:02,136 --> 00:37:05,216 -What's that poison? -Let's see. What is this? 516 00:37:07,308 --> 00:37:10,648 -What? -No, you drink first. I'm not drinking. 517 00:37:10,728 --> 00:37:12,608 -The smell is strong. -Drink up. 518 00:37:15,483 --> 00:37:16,573 -It's good. -Is it? 519 00:37:17,068 --> 00:37:18,278 -Are you sure? -Yes. 520 00:37:21,322 --> 00:37:22,622 Let's see, man. 521 00:37:23,532 --> 00:37:25,952 -It's great, right? -Yes, it's good. 522 00:37:26,035 --> 00:37:29,155 -It made me blind. -It's really good. 523 00:37:29,247 --> 00:37:31,457 Ready for the last 45 minutes at Monumental. 524 00:37:31,540 --> 00:37:35,340 -It's starting, guys! -Colombia vs. Argentina! 525 00:37:35,419 --> 00:37:41,799 Chalo González, Colombia 1, Argentina 0. 526 00:37:42,301 --> 00:37:45,431 The ball's in play. The Argentina National Team loses it… 527 00:37:45,513 --> 00:37:51,733 -Colombia strikes, goal! Say it! -Goal! 528 00:37:51,811 --> 00:37:58,481 -Say it, Chalo! What a tremendous goal! -What a goal! 529 00:37:59,735 --> 00:38:03,735 I can't believe it! Colombia 2, Argentina 0. 530 00:38:07,827 --> 00:38:12,367 He runs to the area, lifts the ball, Freddy Rincón… 531 00:38:12,456 --> 00:38:18,416 -Goal! -Goal! What a goal! 532 00:38:30,224 --> 00:38:31,854 What a goal! 533 00:38:36,314 --> 00:38:38,234 Fuck, yeah! Goal! 534 00:38:42,361 --> 00:38:45,071 The ball's in play, Chalo. Asprilla, Rincón gets in. 535 00:38:45,156 --> 00:38:47,736 El Tino, unbelievable, goal! 536 00:38:47,825 --> 00:38:50,075 -Goal! -Goal! 537 00:38:50,161 --> 00:38:57,131 -Goal! -Fourth! 538 00:38:57,209 --> 00:39:00,249 By Colombia! 539 00:39:03,674 --> 00:39:05,344 Yes! 540 00:39:05,426 --> 00:39:09,636 -Yes! Goal! -Goal! 541 00:39:09,722 --> 00:39:15,062 Colombia scores! 542 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 René! 543 00:40:03,401 --> 00:40:06,281 René! 544 00:40:06,362 --> 00:40:07,492 Quique! 545 00:40:08,197 --> 00:40:09,907 René! Quique! 546 00:40:10,408 --> 00:40:12,788 Flaco! 547 00:40:12,868 --> 00:40:13,698 Quique! 548 00:40:15,413 --> 00:40:16,253 Flaco! 549 00:43:08,586 --> 00:43:11,296 Subtitle translation by: 550 00:43:11,346 --> 00:43:15,896 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0